1 00:00:01,860 --> 00:00:03,390 Section finale 2 00:00:03,395 --> 00:00:05,855 Après le bain... 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,165 ...c'était bien. 4 00:00:10,435 --> 00:00:12,530 Je lui ai séché les cheveux. 5 00:00:12,537 --> 00:00:15,905 J'ai réparé sa robe préférée et je l'ai habillée. 6 00:00:17,342 --> 00:00:18,975 Sé Kyung. 7 00:00:19,311 --> 00:00:21,605 Vos joues sont froides. 8 00:00:22,013 --> 00:00:24,880 Sé Kyung. 9 00:00:24,883 --> 00:00:27,875 - Réveillez-vous. - Que tu ne te réveilleras plus jamais... 10 00:00:28,186 --> 00:00:30,545 ...qui savait ? 11 00:00:30,555 --> 00:00:32,272 Sé Kyung. 12 00:00:32,307 --> 00:00:33,990 Se Kyung... 13 00:00:33,992 --> 00:00:36,025 Se Kyung, réveille-toi. 14 00:00:55,947 --> 00:00:59,615 Mais je n'avais pas d'autre chance. 15 00:01:00,685 --> 00:01:02,545 Alors... 16 00:01:05,657 --> 00:01:07,255 Woo Kyung. 17 00:01:13,365 --> 00:01:15,025 Qui es-tu? 18 00:01:15,500 --> 00:01:18,160 ...quand nous avons réalisé qu'il avait perdu la mémoire... 19 00:01:18,169 --> 00:01:20,395 ...nous avons eu cette idée. 20 00:01:21,005 --> 00:01:22,835 Quelle idée ? 21 00:01:23,208 --> 00:01:25,970 Il a fait de sa fille Se Kyung... 22 00:01:25,977 --> 00:01:30,540 ...pour enterrer Se Kyung dans la mine ? 23 00:01:30,548 --> 00:01:32,105 Seulement... 24 00:01:32,550 --> 00:01:36,080 ... se comporter de manière coquine et prendre un bain Je l'ai taquiné parce qu'il ne voulait pas. 25 00:01:36,087 --> 00:01:39,355 Je ne savais pas que ça se passerait comme ça. 26 00:01:39,958 --> 00:01:41,990 Depuis que vous avez un enfant, vous le savez aussi. 27 00:01:41,993 --> 00:01:46,090 Vous sortez aussi parfois avec Eun Seo. Parfois aussi, tu te mets en colère. 28 00:01:46,097 --> 00:01:48,055 Élever deux enfants... 29 00:01:50,034 --> 00:01:52,125 ... c'était très difficile. 30 00:01:52,337 --> 00:01:57,205 Que s’est-il passé pendant 30 ans après cela ? Savez-vous à quel point j'ai souffert ? 31 00:01:57,842 --> 00:01:59,635 Pas même une seule fois... 32 00:02:00,378 --> 00:02:02,040 ... Je ne pouvais pas rire correctement. 33 00:02:02,046 --> 00:02:05,045 Moi aussi j'ai beaucoup souffert ! 34 00:02:05,650 --> 00:02:08,945 L'as-tu pris ? Qu'as-tu souffert ? 35 00:02:09,487 --> 00:02:11,145 L'as-tu pris ? 36 00:02:13,625 --> 00:02:16,120 Qu'as-tu filmé, quoi ? 37 00:02:16,127 --> 00:02:18,020 Savez-vous ce que signifie le pain ? 38 00:02:18,029 --> 00:02:20,725 Regarder. Regarder! 39 00:02:21,065 --> 00:02:22,160 Regardez ça ! 40 00:02:22,167 --> 00:02:26,100 C'est moi, mon frère souffrant ! 41 00:02:26,104 --> 00:02:30,035 Il est enterré ici depuis 30 ans ! 42 00:02:30,942 --> 00:02:32,605 Parler. 43 00:02:32,811 --> 00:02:35,305 Il n'avait que 5 ans. 44 00:02:35,747 --> 00:02:38,305 5 ans. 45 00:02:38,550 --> 00:02:41,215 Il n'avait que 5 ans ! 46 00:02:41,419 --> 00:02:42,950 Pourquoi... 47 00:02:42,954 --> 00:02:46,215 Pourquoi devait-il venir ici ? 48 00:02:49,661 --> 00:02:51,855 Un enfant mort ne sait pas ce qu'est la douleur. 49 00:02:52,130 --> 00:02:53,960 Vivre est plus douloureux. 50 00:02:53,965 --> 00:02:56,230 J'ai dû endurer cette douleur pendant 30 ans. 51 00:02:56,234 --> 00:02:59,470 Je t'ai élevé en endurant cette douleur pendant des années ! 52 00:02:59,471 --> 00:03:01,200 L'ai-je tué exprès ? 53 00:03:01,206 --> 00:03:05,310 Et toi? N'avez-vous jamais frappé Eun Seo ? 54 00:03:05,345 --> 00:03:06,840 Juste... 55 00:03:06,845 --> 00:03:09,975 C'était juste dommage ! 56 00:03:10,215 --> 00:03:12,175 Était-ce malheureux ? 57 00:03:13,284 --> 00:03:16,085 Excusez-vous simplement ! 58 00:03:16,120 --> 00:03:19,455 Ne lève pas les yeux comme ça ! 59 00:03:20,024 --> 00:03:22,025 Tu es devenu complètement fou. 60 00:03:22,060 --> 00:03:26,495 Je suis ta mère qui a pris soin de toi pendant 30 ans. Combien ça coûte? 61 00:03:26,564 --> 00:03:28,125 Mère? 62 00:03:28,500 --> 00:03:31,100 Mère? 63 00:03:31,102 --> 00:03:32,735 Qui est ma mère ? 64 00:03:33,271 --> 00:03:34,865 Mère? 65 00:03:35,607 --> 00:03:37,635 Qui est ma mère ? 66 00:03:38,209 --> 00:03:41,435 Es-tu ma mère ? 67 00:03:41,513 --> 00:03:44,975 Est-ce toi ? Mère? 68 00:03:45,517 --> 00:03:48,048 Comment peut-on être mère ? 69 00:03:48,083 --> 00:03:50,580 Comment une mère fait-elle cela ? 70 00:03:50,588 --> 00:03:53,315 Mère? Mère? 71 00:03:54,158 --> 00:03:55,755 Mère? 72 00:03:56,961 --> 00:03:58,525 Maman... 73 00:03:59,964 --> 00:04:01,655 Maman ! 74 00:04:02,066 --> 00:04:06,565 D'où vient cette colère ? 75 00:04:07,705 --> 00:04:11,070 Mon corps avait l'impression de s'effondrer 76 00:04:11,075 --> 00:04:13,975 Et chaque morceau qui se brise... 77 00:04:14,512 --> 00:04:19,715 ...dans un chaudron de lave bouillant Il tombait et rôtissait. 78 00:04:19,884 --> 00:04:22,115 Cette terrible colère... 79 00:04:22,854 --> 00:04:26,915 ...d'où vient-il ? 80 00:04:27,358 --> 00:04:30,525 Je ne connaissais pas la raison de cette colère. 81 00:04:30,628 --> 00:04:34,430 Quand a-t-il commencé ? 82 00:04:34,432 --> 00:04:35,995 Maman. 83 00:04:37,402 --> 00:04:39,025 Mère. 84 00:04:39,771 --> 00:04:41,365 Mère. 85 00:04:42,807 --> 00:04:44,435 Mère. 86 00:04:45,643 --> 00:04:48,905 Mère. Mère! 87 00:05:40,331 --> 00:05:42,095 Se Kyung... 88 00:05:45,637 --> 00:05:47,395 Se Kyung... 89 00:05:52,477 --> 00:05:55,575 Je suis désolé. 90 00:06:03,388 --> 00:06:06,255 Sé Kyung. 91 00:06:17,335 --> 00:06:20,695 Je suis désolé, Se Kyung. 92 00:06:34,285 --> 00:06:36,085 Monsieur, Woo Kyung. 93 00:06:36,120 --> 00:06:37,885 J'ai trouvé mon frère. 94 00:06:40,091 --> 00:06:41,985 Frère... 95 00:06:42,560 --> 00:06:44,485 ...ici. 96 00:07:05,817 --> 00:07:08,175 - Emmenez-le. - D'accord. 97 00:07:27,004 --> 00:07:28,665 L'interrogatoire de la mère... 98 00:07:28,806 --> 00:07:31,035 ...ce sera fait à l'hôpital demain. 99 00:07:31,542 --> 00:07:33,135 Ce qu'il reste du corps... 100 00:07:33,644 --> 00:07:35,905 ...sera diagnostiqué en médecine légale. 101 00:07:37,315 --> 00:07:41,045 Vous pensiez que je causerais des ennuis, n'est-ce pas ? 102 00:07:42,487 --> 00:07:45,285 Revoir quelqu'un comme Eun Ho... 103 00:07:46,824 --> 00:07:48,985 ...ce serait une torture pour moi. 104 00:07:50,528 --> 00:07:52,155 Merci. 105 00:07:53,598 --> 00:07:55,995 Ma sœur Se Kyung... 106 00:07:57,935 --> 00:07:59,865 Se Kyung... 107 00:08:00,605 --> 00:08:03,665 Se Kyung m'a dit de ne pas m'arrêter. 108 00:08:18,356 --> 00:08:23,425 Robe rouge : As-tu trouvé ton frère ? 109 00:08:23,694 --> 00:08:25,285 Oui. 110 00:08:27,398 --> 00:08:30,865 Robe rouge : beau-fils Votre mère a-t-elle avoué la vérité ? 111 00:08:31,435 --> 00:08:37,330 Les poursuites ont été abandonnées en raison du délai de prescription. 112 00:08:42,480 --> 00:08:46,945 Chaperon rouge : Etes-vous satisfait ? 113 00:08:52,757 --> 00:08:57,355 Robe rouge : beau-fils Peux-tu pardonner à ta mère ? 114 00:09:02,300 --> 00:09:07,065 Je ne peux pas y penser pour le moment. 115 00:09:11,709 --> 00:09:13,470 C'est toi, toi. 116 00:09:13,477 --> 00:09:15,740 C'est vous qui vous faufilez. 117 00:09:15,746 --> 00:09:18,945 D'où ? Pourquoi es-tu ici ? 118 00:09:20,418 --> 00:09:24,050 - Dis-moi la vérité. - Ce qui s'est passé? Quoi de neuf? 119 00:09:24,055 --> 00:09:26,990 - Vos mesures strictes sont-elles ruinées ? encore? - Quoi? Encore? 120 00:09:26,991 --> 00:09:29,620 Cela pourrait être le cas. Pourquoi à chaque fois ? Est-ce que vous grondez les enfants ? 121 00:09:29,627 --> 00:09:33,090 - C'est très étrange. - Ça suffit ! 122 00:09:33,097 --> 00:09:35,825 Savez-vous combien de personnes fuient à cause de vous ? 123 00:09:35,833 --> 00:09:39,995 Si vous avez raté la répression, blâmez-vous. Pourquoi blâmez-vous les « enfants » ? 124 00:09:40,638 --> 00:09:42,505 Ne touchez pas non plus à mon équipe. 125 00:09:42,540 --> 00:09:44,665 Si tu recommences, je ne garderai pas le silence. 126 00:09:45,243 --> 00:09:46,805 Marcher. 127 00:09:48,079 --> 00:09:49,945 Que se passe-t-il avec ça ? 128 00:09:50,081 --> 00:09:52,545 Ne sais-tu pas que je suis supérieur ? 129 00:09:52,550 --> 00:09:54,950 Ji Heon, Ji Heon. Je pense l'avoir trouvé. 130 00:09:54,952 --> 00:09:57,245 J'ai découvert l'hypnose spéciale de Yoon Tae Joo. 131 00:09:58,089 --> 00:10:00,220 Il s'agit d'un article publié il y a 4 ans. 132 00:10:00,224 --> 00:10:02,050 "Mécanisme anti-défense." 133 00:10:02,059 --> 00:10:05,385 utiliser des médicaments spéciaux Il a développé une méthode d'hypnose. 134 00:10:05,696 --> 00:10:07,495 Est-ce mouillé ? 135 00:10:07,765 --> 00:10:12,700 C'est pourquoi les patients ne s'en souviennent pas. un autre En d’autres termes, il les drogue et leur vole leurs souvenirs. 136 00:10:12,703 --> 00:10:16,465 Il a dit qu'il ne l'utiliserait pas pour des raisons éthiques. 137 00:10:19,210 --> 00:10:21,905 Bravo, Eun Seo. 138 00:10:26,584 --> 00:10:28,010 Cagoule rouge 139 00:10:28,019 --> 00:10:33,580 Merci à ta belle-mère Il vivra une nouvelle vie. 140 00:10:34,392 --> 00:10:38,290 Après tout, vous avez soulagé le fardeau des épaules de votre mère. 141 00:10:38,296 --> 00:10:40,155 mandrin, mandrin, mandrin. 142 00:10:40,364 --> 00:10:42,060 Tu es un très bon fils. 143 00:10:42,066 --> 00:10:46,330 Flash rouge : flash, flash, flash. Tu es un très bon fils. 144 00:10:46,337 --> 00:10:48,170 Se Kyung, réveille-toi ! 145 00:10:48,172 --> 00:10:50,970 Sé Kyung. Sé Kyung. 146 00:10:50,975 --> 00:10:53,810 La mort signifie la fin. Fini. 147 00:10:53,811 --> 00:10:55,940 La mort de son frère est arrivée à l'âge de 5 ans et... 148 00:10:55,947 --> 00:10:58,445 ... emprisonné pour toujours. 149 00:10:58,549 --> 00:11:00,115 Sé Kyung. 150 00:11:00,651 --> 00:11:04,185 Être en vie est une opportunité, une possibilité. 151 00:11:05,523 --> 00:11:09,720 Les crimes des vivants sont introduits dans la vie et les relations. Il se mélange à la cave, s'allège et finit par disparaître. 152 00:11:21,973 --> 00:11:24,140 Est-ce que tu es toujours d'accord qu'il soit en vie ? 153 00:11:24,141 --> 00:11:28,405 Chaperon rouge : Toujours Êtes-vous d'accord qu'il soit en vie ? 154 00:11:31,649 --> 00:11:33,975 Même s'il est vivant... 155 00:11:34,585 --> 00:11:37,745 ... est-ce que je vais bien ? 156 00:11:56,574 --> 00:11:59,510 Pourquoi es-tu seul ? Où est Soo Young? 157 00:11:59,545 --> 00:12:02,110 Elle est sortie avec ce type. 158 00:12:02,113 --> 00:12:04,680 Pourquoi continue-t-il à venir ici ? 159 00:12:04,682 --> 00:12:06,480 Je me suis un peu amusé mais... 160 00:12:06,484 --> 00:12:09,075 ... il a des antécédents de jeu illégal. 161 00:12:11,122 --> 00:12:13,785 Toute sa famille est corrompue. 162 00:12:14,425 --> 00:12:16,290 C'est toi, toi. 163 00:12:16,293 --> 00:12:19,455 C'est vous qui vous faufilez. 164 00:12:20,865 --> 00:12:22,455 Prends-le. 165 00:12:23,334 --> 00:12:24,400 Qu'est-ce que c'est ça? 166 00:12:24,402 --> 00:12:29,630 Ce n'est pas évident, mais ouvrez-le et voyez ce qu'il y a à l'intérieur. Vous serez très surpris quand vous le verrez. Asanas. 167 00:12:30,975 --> 00:12:33,675 Ouvrez-le et jetez un oeil. 168 00:12:36,947 --> 00:12:39,780 Regarder. Avez-vous vu? Gel. 169 00:12:39,784 --> 00:12:41,450 N'est-ce pas génial ? 170 00:12:41,452 --> 00:12:44,150 Vous le portez lorsque vous ne pouvez pas rentrer chez vous. 171 00:12:44,155 --> 00:12:46,285 Vous le portez. 172 00:12:47,324 --> 00:12:49,720 Vraiment confortable. 173 00:12:49,727 --> 00:12:51,785 Laissez-moi vous en donner un de plus. 174 00:12:52,263 --> 00:12:54,495 La boîte entière est à vous. 175 00:12:54,565 --> 00:12:55,865 Pas grave. 176 00:12:55,900 --> 00:12:58,430 Si quelqu'un gronde son subordonné, ne vous y opposerez-vous pas ? 177 00:12:58,436 --> 00:13:00,370 Est-ce que je gronde sans raison ? 178 00:13:00,371 --> 00:13:02,895 Découvrons-le alors. 179 00:13:03,074 --> 00:13:04,705 Quelle en était la raison ? 180 00:13:06,710 --> 00:13:09,675 A la personne que vous recherchez... 181 00:13:11,549 --> 00:13:13,080 Dis-le. 182 00:13:13,084 --> 00:13:15,145 Le ferez-vous ou non ? 183 00:13:17,455 --> 00:13:19,655 Comment peux-tu ne pas écouter ce que je dis ? 184 00:13:19,690 --> 00:13:21,685 Le ferez-vous ou non ? 185 00:13:22,293 --> 00:13:24,120 Le ferez-vous ? 186 00:13:24,128 --> 00:13:25,685 Bon sang, c'est déshonorant. 187 00:13:26,897 --> 00:13:28,495 Êtes-vous d'accord? 188 00:13:28,532 --> 00:13:31,625 Tellement jeune. Êtes-vous d'accord? 189 00:13:41,145 --> 00:13:42,680 déshonorant. 190 00:13:44,448 --> 00:13:46,815 Chef! Chef! 191 00:14:05,669 --> 00:14:07,265 Eh bien... 192 00:14:07,338 --> 00:14:10,265 ...combien de fois l'avez-vous dénoncé ? 193 00:14:10,708 --> 00:14:12,365 "deux fois. 194 00:14:12,376 --> 00:14:15,040 Plus que suffisant. Pourquoi Le laissez-vous vous frapper ? 195 00:14:15,045 --> 00:14:19,150 Je n'ai rien « volé » confisqué par la police. il voulait. J'ai donc refusé. 196 00:14:19,185 --> 00:14:21,445 Si vous le faisiez, vous seriez viré. 197 00:14:21,719 --> 00:14:23,450 Vous l'avez déchiré. 198 00:14:23,454 --> 00:14:26,720 Vous êtes doué pour battre les gens. ton frère toi Pourquoi le laisses-tu te battre ? 199 00:14:26,724 --> 00:14:28,915 Incompétent aussi. 200 00:14:30,161 --> 00:14:35,530 En grandissant, quand mon frère m'a frappé On m'a appris à tenir ma langue et à être patient. 201 00:14:35,533 --> 00:14:37,195 Qui l'a enseigné ? 202 00:14:37,801 --> 00:14:41,165 - Ma mère. - Ta propre mère ? 203 00:14:43,374 --> 00:14:46,635 Il voulait que sa nouvelle famille reste intacte. 204 00:14:47,711 --> 00:14:53,005 Mon frère est un vrai problème Mon beau-père est un homme bon. 205 00:14:54,285 --> 00:14:56,245 C'est incroyable. 206 00:14:57,221 --> 00:15:02,085 Mon esprit sait que c'est mal mais Mon corps se fige quand il voit mon frère. 207 00:15:04,595 --> 00:15:08,130 Hé, encore avec lui Ne sortez pas seul lorsque vous le voyez. 208 00:15:08,132 --> 00:15:11,725 Je viendrai avec toi ou tu pourras récupérer Chan Wook. 209 00:15:11,902 --> 00:15:13,535 D'ACCORD? 210 00:15:13,971 --> 00:15:15,565 Allez, allez. 211 00:15:26,417 --> 00:15:29,375 Pourquoi le monde est-il rempli de personnes aussi blessées ? 212 00:15:36,093 --> 00:15:39,795 J'ai envoyé la baby-sitter. 213 00:15:41,031 --> 00:15:43,625 D'où ? Le week-end n'est pas encore arrivé. 214 00:15:44,034 --> 00:15:47,800 Il avait l'air un peu fatigué. Alors je l'ai envoyé. 215 00:15:47,805 --> 00:15:51,165 Est-ce que c'est bien d'être seul aujourd'hui ? 216 00:15:52,843 --> 00:15:54,210 Aucun problème. 217 00:15:54,211 --> 00:15:58,075 Il n’y a plus besoin d’un soignant. 218 00:15:58,482 --> 00:16:01,045 Tu peux y aller aussi. Il est tard. 219 00:16:11,662 --> 00:16:13,225 Mère. 220 00:16:14,064 --> 00:16:15,725 Êtes-vous heureux? 221 00:16:17,635 --> 00:16:19,200 Pourquoi as-tu demandé ? 222 00:16:19,203 --> 00:16:20,835 comme ça. 223 00:16:20,904 --> 00:16:22,895 Tu as l'air heureux. 224 00:16:25,342 --> 00:16:29,070 Je ne sais pas. Me voici, vivant. 225 00:16:29,079 --> 00:16:33,575 Pourquoi es-tu heureux ? Je n'arrête pas de penser ? 226 00:16:35,352 --> 00:16:37,345 Vous ne devriez pas l'être. 227 00:16:41,558 --> 00:16:43,455 Je pars. 228 00:16:51,902 --> 00:16:53,565 Es-tu prêt? 229 00:16:55,205 --> 00:16:56,805 Oui. 230 00:16:58,876 --> 00:17:00,735 Tu ne le regretteras pas ? 231 00:17:04,415 --> 00:17:05,880 Je ne le serai pas. 232 00:17:05,883 --> 00:17:08,875 Cha Woo Kyung : Je ne le ferai pas. 233 00:17:09,887 --> 00:17:14,515 Pourquoi fais-tu ça ? 234 00:17:16,460 --> 00:17:18,020 Pour la même raison que toi. 235 00:17:18,028 --> 00:17:21,295 Cagoule rouge : Pour la même raison que vous. 236 00:17:21,865 --> 00:17:24,795 La culpabilité. « colère. 237 00:17:55,699 --> 00:17:57,325 Tae Joo. 238 00:17:57,935 --> 00:17:59,565 C'est toi. 239 00:18:19,890 --> 00:18:21,815 Vous avez changé d'avis ? 240 00:18:23,327 --> 00:18:25,460 Mon opinion était toujours la même. 241 00:18:25,462 --> 00:18:29,225 Être en vie est une opportunité, une possibilité. 242 00:18:30,300 --> 00:18:31,865 Je... 243 00:18:33,137 --> 00:18:35,395 ...Je vais choisir ceci. 244 00:18:37,674 --> 00:18:40,275 Pensez-vous que c'est la bonne décision ? 245 00:18:41,445 --> 00:18:43,205 N'es-tu pas en colère ? 246 00:18:44,415 --> 00:18:47,545 Êtes-vous en colère? Je suis en colère. 247 00:18:47,885 --> 00:18:49,580 Je veux le tuer. 248 00:18:49,586 --> 00:18:51,345 J'ai du mal. 249 00:18:51,889 --> 00:18:55,815 Mais mettre fin à la vie de quelqu'un... 250 00:18:57,294 --> 00:19:01,295 ...J'ai fait trop d'erreurs. 251 00:19:02,065 --> 00:19:04,295 Je ne suis pas innocent. 252 00:19:07,104 --> 00:19:09,665 Qui suis-je pour juger les autres ? 253 00:19:13,210 --> 00:19:16,235 Yoon Tae Joo. Reculer. 254 00:19:19,883 --> 00:19:21,575 Est-ce une opportunité ? 255 00:19:22,719 --> 00:19:24,180 Est-il possible? 256 00:19:24,188 --> 00:19:25,915 Yoon Tae Joo ! 257 00:19:39,837 --> 00:19:41,465 Bien joué. 258 00:19:44,641 --> 00:19:46,405 Bravo, Woo Kyung. 259 00:20:03,327 --> 00:20:05,390 Le 3 janvier, vers 23h00... 260 00:20:05,395 --> 00:20:08,895 ... s'introduire par effraction dans une maison à Hannam-dong Vous avez tué Han Pyung Woo. 261 00:20:09,166 --> 00:20:10,795 Droite? 262 00:20:11,802 --> 00:20:13,365 Le père de Si Wan. 263 00:20:20,777 --> 00:20:22,335 Oui. 264 00:20:25,382 --> 00:20:27,615 Vous l'acceptez maintenant. 265 00:20:29,286 --> 00:20:32,445 Maintenant, est-ce que cela vous dérange aussi ? 266 00:20:33,223 --> 00:20:35,985 Puis l'hirondelle rouge Acceptez-vous également que ce soit le cas ? 267 00:20:37,361 --> 00:20:38,925 Oui. 268 00:20:40,430 --> 00:20:42,490 Mécanisme anti-défense. 269 00:20:42,499 --> 00:20:45,365 Pour obtenir des informations de Ha Na et Si Wan... 270 00:20:45,435 --> 00:20:47,435 ... tu les as hypnotisés avec ça. 271 00:20:47,938 --> 00:20:51,865 Je suis impressionné que vous ayez trouvé cela aussi. 272 00:20:53,644 --> 00:20:57,145 Si vous aviez fait un tel plan avec Lee Eun Ho... 273 00:20:57,247 --> 00:21:00,045 ...tu n'aurais pas dû te comporter comme un étranger. 274 00:21:01,351 --> 00:21:04,115 Pour expliquer. Ce qui s'est passé? 275 00:21:06,857 --> 00:21:08,820 Allez, voyons. 276 00:21:08,825 --> 00:21:12,190 Un jour, Eun Ho est venu me voir. 277 00:21:12,195 --> 00:21:14,495 Je ne veux pas dormir. 278 00:21:15,132 --> 00:21:17,125 Cela peut-il également être amélioré ? 279 00:21:18,635 --> 00:21:22,565 - Quand est-ce que ça a commencé ? - Il y a 10 ans, je pense. 280 00:21:23,707 --> 00:21:27,405 Je ne me souviens pas exactement quand Mais j'ai fait un terrible cauchemar. 281 00:21:27,544 --> 00:21:31,345 Puis un peu de sommeil J'ai commencé à ressentir de la peur. 282 00:21:34,084 --> 00:21:35,745 Je suis désolé. 283 00:21:36,053 --> 00:21:38,915 - Je suis désolé. - En soignant Eun Ho... 284 00:21:39,656 --> 00:21:42,050 ... J'ai été témoin de l'agonie qu'il a endurée. 285 00:21:43,660 --> 00:21:46,995 Aussi en colère qu'Eun Ho soit... 286 00:21:47,230 --> 00:21:49,555 Non, peut-être que je... 287 00:21:50,167 --> 00:21:52,095 ... J'étais plus en colère. 288 00:21:55,305 --> 00:21:59,305 Cette colère nous a donné la force de commencer. 289 00:22:06,283 --> 00:22:07,650 Nom : Go Ha Na Âge : 7 ans 290 00:22:07,651 --> 00:22:09,745 J'ai rassemblé des informations... 291 00:22:14,992 --> 00:22:17,055 ...Eun Ho a également exécuté nos plans. 292 00:22:20,197 --> 00:22:22,255 En collectant des informations... 293 00:22:24,034 --> 00:22:26,265 ...même si parfois certains problèmes surviennent... 294 00:22:28,739 --> 00:22:30,905 ...nous avons fait du très bon travail. 295 00:22:32,509 --> 00:22:34,710 Vous étiez responsable de la collecte d’informations. 296 00:22:34,711 --> 00:22:38,875 Parce qu'Eun Ho est mort Avez-vous endossé le rôle de juge ? 297 00:22:39,883 --> 00:22:41,515 Non. 298 00:22:46,390 --> 00:22:48,115 Siwan et... 299 00:22:49,226 --> 00:22:50,985 ... Woo Kyung. 300 00:22:53,130 --> 00:22:54,995 Pour ces deux-là... 301 00:22:55,298 --> 00:22:57,895 ...Je voulais gérer les choses moi-même. 302 00:22:58,135 --> 00:23:00,435 Pourquoi sont-ils spéciaux pour vous ? 303 00:23:02,572 --> 00:23:05,870 Pendant qu'Eun Ho me parlait des souffrances qu'elle traversait... 304 00:23:05,876 --> 00:23:08,310 Je suis désolé. Pardonne-moi. 305 00:23:08,311 --> 00:23:12,145 ...tu sais ce qui m'est venu à l'esprit en premier ? 306 00:23:15,819 --> 00:23:18,045 "Dieu merci, ce n'était pas moi." 307 00:23:19,389 --> 00:23:22,555 "Cela aurait pu m'arriver aussi." 308 00:23:23,050 --> 00:23:25,255 "Dieu merci, ce n'était pas moi." 309 00:23:26,196 --> 00:23:28,155 Si Wan et Woo Kyung... 310 00:23:28,398 --> 00:23:30,865 ...la culpabilité qu'ils ressentent envers leurs frères et sœurs. 311 00:23:31,034 --> 00:23:33,130 Chaque fois que mon frère est battu... 312 00:23:33,136 --> 00:23:39,136 ...Je serais heureux de ne pas en manger. 313 00:23:41,678 --> 00:23:43,305 Que feriez-vous? 314 00:23:43,413 --> 00:23:45,805 La raison pour laquelle tu as de telles pensées... 315 00:23:46,216 --> 00:23:48,575 ...pourrais-tu pardonner ? 316 00:23:49,119 --> 00:23:52,545 Et ces monstres, A ces enfants innocents... 317 00:23:52,856 --> 00:23:54,455 ...ils font ces choses. 318 00:23:55,792 --> 00:23:59,090 Le mari de Kim Han Sol Il a été battu à mort par. 319 00:23:59,096 --> 00:24:00,990 Son corps... 320 00:24:02,099 --> 00:24:04,830 Maman, maman... 321 00:24:04,835 --> 00:24:06,425 Je suis désolé! 322 00:24:10,373 --> 00:24:12,640 Je vais t'arracher la tête. 323 00:24:12,642 --> 00:24:15,370 Je vais t'arracher la tête et te tuer. 324 00:24:15,378 --> 00:24:17,640 Si tu ne fais pas ce que je dis, ta mère mourra. 325 00:24:17,647 --> 00:24:19,640 S'il meurt, vous et moi mourrons aussi ! 326 00:24:19,649 --> 00:24:21,550 Si Wan, réponds ! 327 00:24:21,551 --> 00:24:25,885 "La vitesse du soleil et le bleu de ton ciel..." 328 00:24:26,323 --> 00:24:28,855 "La bête a mangé un enfant..." 329 00:24:28,892 --> 00:24:31,055 "Quand la lune se lève sur les champs d'orge." 330 00:24:31,495 --> 00:24:34,195 "Et il a crié toute la nuit..." 331 00:24:34,731 --> 00:24:36,895 "Le chagrin comme l'eau rouge d'une bouteille." 332 00:24:41,872 --> 00:24:43,495 Je ne pouvais pas pardonner. 333 00:24:44,107 --> 00:24:45,705 Jamais. 334 00:24:48,445 --> 00:24:52,145 Mais en même temps, je ne les jugerais pas. 335 00:24:53,917 --> 00:24:55,715 Comment puis-je juger ? 336 00:24:56,720 --> 00:24:59,015 Qui suis-je ? 337 00:25:06,096 --> 00:25:10,460 L'événement à Hannam-dong le mois dernier Le suspect derrière le vol et le meurtre... 338 00:25:10,467 --> 00:25:14,730 ...l'enfant de la victime Le psychiatre qui l'a soigné est apparu. 339 00:25:14,738 --> 00:25:20,070 Ceux qui ont des difficultés à gérer leur clinique et celle des victimes Yoon suspect, qui sait qu'il est riche... 340 00:25:20,076 --> 00:25:25,175 ...le système d'alarme de la victime Il a choisi l'heure à laquelle il a changé. 341 00:25:25,549 --> 00:25:27,415 Est-ce vraiment fini maintenant ? 342 00:25:28,752 --> 00:25:30,345 Oui. 343 00:25:33,256 --> 00:25:36,255 Bien joué. Vous avez travaillé dur. 344 00:25:37,460 --> 00:25:39,055 Pourquoi tu te tais ? 345 00:25:39,663 --> 00:25:43,295 Même si vous savez qui est le coupable... 346 00:25:43,466 --> 00:25:45,695 ... Y a-t-il déjà eu un moment où vous ne vouliez pas l'attraper ? 347 00:25:47,771 --> 00:25:50,465 - C'est arrivé. - Quand? 348 00:25:52,042 --> 00:25:55,775 Elle a souffert des abus de son mari pendant 45 ans. Une vieille femme qui endure... 349 00:25:55,846 --> 00:25:57,705 ...quand elle a tué son mari. 350 00:25:59,583 --> 00:26:04,245 - Vous vouliez probablement le sortir. - lui Je voulais qu'on me coupe les doigts pendant que je les menottais. 351 00:26:06,923 --> 00:26:09,950 - Ne veut pas attraper es-tu ? - Non. 352 00:26:10,794 --> 00:26:13,085 Je mourais d'envie de l'attraper. 353 00:26:13,196 --> 00:26:14,190 Alors quel est le problème ? 354 00:26:14,197 --> 00:26:18,195 Je sais que j'ai fait la bonne chose Mais je ne suis pas fier. 355 00:26:18,902 --> 00:26:24,000 Je te l'ai dit dès le début. Cette affaire est une affaire dangereuse. 356 00:26:24,007 --> 00:26:25,870 Ce n'est pas grave si vous n'êtes pas fier. 357 00:26:25,876 --> 00:26:28,270 Nous, la police, ne devrions pas trop nous inquiéter. 358 00:26:28,278 --> 00:26:31,475 aussi simple que possible Tu le garderas, d'accord ? 359 00:26:34,217 --> 00:26:35,845 Merci. 360 00:26:58,174 --> 00:27:00,875 Je n'ai même pas pensé à apporter des fleurs. 361 00:27:07,317 --> 00:27:09,175 Vous êtes venu vite. 362 00:27:09,719 --> 00:27:12,985 Je suis parti dès que j'ai appris qu'il était en route. 363 00:27:13,590 --> 00:27:15,615 Je voulais venir mais... 364 00:27:16,026 --> 00:27:18,225 ...Je ne pourrais jamais venir seul. 365 00:27:21,531 --> 00:27:23,225 Eun Ho a dit... 366 00:27:24,067 --> 00:27:27,395 ...il t'envie beaucoup. 367 00:27:27,570 --> 00:27:29,600 J'envie le détective Kang. 368 00:27:29,606 --> 00:27:33,005 C'est ce qui arrive à ceux qui ne souffrent pas beaucoup. 369 00:27:36,446 --> 00:27:38,045 Assez pour envier... 370 00:27:38,381 --> 00:27:41,245 Je pense que c'est pour ça qu'il m'a fait subir cette épreuve. 371 00:27:43,320 --> 00:27:44,945 Je pense que oui. 372 00:27:51,328 --> 00:27:53,355 Contrairement à Eun Ho... 373 00:27:54,631 --> 00:27:57,155 ...Je n'ai jamais aimé les enfants. 374 00:27:58,768 --> 00:28:00,835 "Bruit" et "responsabilité"... 375 00:28:01,071 --> 00:28:03,365 ... a été la première chose qui m'est venue à l'esprit lorsque j'ai dit enfant. 376 00:28:05,008 --> 00:28:06,735 Une telle responsabilité... 377 00:28:07,043 --> 00:28:09,435 ...Je pensais que cela me poserait des problèmes, mais... 378 00:28:10,613 --> 00:28:12,205 ... ce n'était pas comme ça. 379 00:28:19,322 --> 00:28:21,885 Ce n'était pas une nuisance que je voulais éviter. 380 00:28:23,860 --> 00:28:26,155 Parce que cela remplit mon cœur de joie... 381 00:28:28,865 --> 00:28:31,325 ...câlin de plaisir J'ai réalisé que je pouvais l'ouvrir. 382 00:28:33,103 --> 00:28:35,665 Pour la première fois de ma vie, j'ai dit : "Alors les gens C'est pour ça qu'elle a des enfants"... 383 00:28:37,540 --> 00:28:39,235 ...je pensais. 384 00:28:47,317 --> 00:28:52,445 Alors Ha Na te dit en quelque sorte Il m'a donné une grande leçon de vie. 385 00:28:59,662 --> 00:29:02,695 Es-tu en bons termes avec ta mère ? 386 00:29:09,205 --> 00:29:10,835 Toujours lui... 387 00:29:12,375 --> 00:29:14,575 ... tu ne peux pas pardonner. 388 00:29:14,944 --> 00:29:18,405 Je n'ai pas la foi que je peux le faire. 389 00:29:19,649 --> 00:29:23,145 Mais Eun Seo... 390 00:29:23,186 --> 00:29:25,815 ...il aime beaucoup sa grand-mère. 391 00:29:28,658 --> 00:29:32,885 Ça rend Tae Joo fou C'était probablement ça. 392 00:29:33,196 --> 00:29:35,625 Être en vie est humain C'est vraiment une opportunité et... 393 00:29:36,800 --> 00:29:38,995 ...permet. 394 00:30:03,793 --> 00:30:07,255 La lune terrifiée par les nuits noires... 395 00:30:08,531 --> 00:30:10,155 ...tous les soirs... 396 00:30:10,967 --> 00:30:13,465 ... J'ai pleuré. 397 00:30:14,304 --> 00:30:15,865 "Sœur Soleil." 398 00:30:16,906 --> 00:30:18,565 "J'ai peur." 399 00:30:19,776 --> 00:30:22,935 Güneş qui a pitié de son frère... 400 00:30:23,780 --> 00:30:26,910 ... a décidé de changer de place avec lui. 401 00:30:26,916 --> 00:30:28,510 Lune Rouge Soleil Bleu 402 00:30:28,518 --> 00:30:30,115 C'est pourquoi... 403 00:30:32,322 --> 00:30:35,985 ...Soleil bleu la nuit... 404 00:30:36,459 --> 00:30:38,485 ...brille... 405 00:30:39,028 --> 00:30:40,725 ...lune rouge aussi... 406 00:30:41,397 --> 00:30:43,625 ...leur journée brille... 407 00:30:44,467 --> 00:30:47,265 ... c'est arrivé. 408 00:30:48,438 --> 00:30:50,165 Alors... 409 00:30:51,074 --> 00:30:53,435 ...Lune rouge, Soleil... 410 00:30:54,611 --> 00:30:56,235 ...et le Soleil bleu... 411 00:30:57,947 --> 00:30:59,545 ... Ah... 412 00:31:00,416 --> 00:31:02,645 ... c'est arrivé. 413 00:31:06,600 --> 00:31:12,600 Traduction: azby 414 00:31:27,677 --> 00:31:30,605 Enfants de Personne'yi izledi�iniz i�in te�ekk�rler.